تقدیم به پارسي زبانان سراسر جهان
: ترجمه اختصاصي از تیم ترجمه مدیاسیتي
« فصلي از زندگي یک اوراقچي »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com
.پناه بر خدا
.ساندرا، دختر خوبي باش
دختر کوچولوي مني؟ آره؟
.بابا، مي‌خوام سريال تماشا کنم
.هيزم نداريم
...سنادا
.بيا اين چوب‌ها رو بگير
!هي داداش
مي‌خواي کمک کني؟ - .آره -
.پس بيا
اوضاع چطوره؟
.خوبه
نظيف، درسته؟ - .بله -
.بله ابراهيم
.خيلي خُب
.نهصد ضربدر چهل مميز بيست
.اينم سيصد و پنجاه و سه مارک
پام به خونه برسه .زنم منو ميکشه
.نترس نميکشه
شروع ميکنه، کجا بودي؟ چي کار مي‌کردي؟
بگو داشتيم ماشين اوراق .مي‌کرديم پول در بياريم
.هاه...انگار چقدر پول در مياد
.به قدر کافي در مياد
.بفرماييد
..فعلاً اينو بريم بالا
.به سلامتي داداش
زنت بفهمه، چي ميگه؟
چي ميتونه بگه؟ چه حرفي واسه گفتن هست؟
کجا بودي رفکی؟
.ميگم صف طولاني‌اي بود .منتظر بوديم
بوي الکل ازت مياد چي؟
.آدامس ميجوم
آدامس؟
.ممنون، خدافظ - .خدافظ -
چطوري خانومي؟
.خوبم، شام درست ميکنم
شام درست ميکني، هان؟
.يه ماچ بده بياد
.بفرما اينم از کار امروزم
همه‌شه؟
.براي امروز همينه
.خدا بزرگه...فردا بيشتر در مياري - .آره خدا بزرگه -
...هي ساندار...شِنسا
.بريم غذا بخوريم
.بابا، من سس کچاپ مي‌خوام
تو آب ميوه منو خوردي؟
.نه
کي خورده؟
،يام، يام، يام، يام
خُب؟
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟
.کارتو بکن
.يالّا
.آه خداي من
پس دلت مي‌خواد؟
.فقط برو
!...نظيف، بابا...بابا .يه ماژيکبه من بده
.خدافظ دختر نازم
.خدافظ بابا
.مامان، يه ماژيک به من بده
.ماژيک ندارم
...چرا داري .خيلي داري
.ندارم
.داري...داري
.الآن ميرم برات پيدا ميکنم
.همين الان يالّا
.آروم باش عزيزم
اين چيه؟
.ساندرا
اين چيه؟
.پنير
.برو عقب وايسا
.نه
.برو عزيز دل مامان
.نه همين‌جا وايميسم
.نکن
چي شده سنادا؟
سنادا؟
هان؟
چته؟
.دلم درد ميکنه
.آه خدا جون
کجات درد ميکنه؟
.شکمم
خيلي درد داره؟
.آره خُب...اذيت ميکنه
.يا مادر مقدس
بابا کي باتري‌ها رو برداشته؟
عزيزم تو چت شده؟ هان؟
.درد تو شکمم مي‌پيجه
.بيا ببرمت دکتر
.نه، بذار فردا بريم - هان؟ -
.بذار فردا بريم
.هي ساندرا
کار سنگين کردي؟ چيز سنگين بلند کردي؟
.نه. فقط لباس‌ها رو شستم - هان؟ -
.فقط لباس‌ها رو شستم
لباس‌ها رو شستي؟
چيزي هست بخوريم؟
.بله
هان؟
.بله
صبح به اين زودي کجا ميري؟
سنادا رو مي‌برم بيمارستان .دکتر معاينه‌ش کنه
...شکمش درد ميکنه .خونريزي داره
.بذار کمکت کنم
.بده‌ش به من
.بذارشون اون پشت .ممنونم
.بچه يه کاري‌ش هست
چي شده؟
.ميگه تو شکمت مرده
.بهمون معرفي‌نامه ميده
.يه جاي کار ميلنگه
...سنادا
اين يه جور سقط جنين .ناخواسته‌س
چون 5 روزه خونريزي داري .وضعت اورژانسيه بايد بري کلينيک
اونجا برات کورتاژ ميکنن و .مشکلت به طور کامل حل ميشه
.پس الآن مستقيم ميرين کلينيک خونه نميرين. روشن شد؟
.اينم معرفي‌نامه
.ممنونم - .ممنونم -
بفرماييد؟
.عصر به خير - .عصر به خير -
.معرفي‌نامه داريم
.بايد منتظر بمونيد .يه مريض داخله
.ما دفترچه بيمه نداريم - .يه خرده منتظر باشيد -
.سنادا، بيا تو .شرمنده، اورژآنسيه
نظيف؟
.بله
همسرت دفترچه بيمه .خدمات درماني نداره
.بله - .هزينه‌ش حدود 980 مارک ميشه -
.بله
.براي عمل جراحي‌ش
فعلاً تلاش کرديم و .خونريزي رو بند آورديم
...ولي اين کار موقتيه .اين صورتحساب عمل جراحيه
آخه اين پول رو من از کجا بيارم؟ - ....خواهش ميکنم آقا...خواهش ميکنم آقا -
.آقا خواهش ميکنم ...گوش کن چي ميگم
...اگه ميخوايي همسرت جراحي بشه بايد هرچه زودتر هزينه رو فراهم کني و .صورتحساب رو پرداخت کني
.ما همچين پولي نداريم شايد زورکي بتونيم ...قسطي پرداخت کنيم
نمي‌تونيد به کسي زنگ بزنيد؟
.التماس‌تونو ميکنم، نجاتش بدين
.باشه...سعي خودمو ميکنم
!...بابا
!...نميتونم بازش کنم
!...بابا
!...نمي‌تونم
آقا...! مدير بيمارستان ميگن .بدون پرداخت صورتحساب امکان نداره
خانوم محترم من از کجا 980 مارک بيارم؟
.من نمي‌دونم
وضعيت ما رو که مي‌بينيد .تو رو خدا يه کاري بکنيد
درک ميکنم ولي ...کاري از دستم بر نمياد
...تو رو به خدا !خواهش ميکنم
هر کاري تونستم کردم. با مدير هم ..،صحبت کردم. سعي کردم بهتون کمک کنم
خواهش ميکنم..به اون .دو تا طفل معصوم رحم کنيد چي به سر زنم مياد؟
.نمي‌دونم .نمي‌دونم
.ما اهل اينجا نيستيم ...شما مي‌دونيد روستاي ما
چقدر دوره؟... - .نه -
چه کار مي‌تونم بکنم؟ زنگ زدم به مدير هم .التماس کردم... گفت نميشه
.بيا بريم خونه
...آهاي...ساندرا...شِنسا ...بريم خونه
.بابا...اين کار نميکنه
از بيمارستان برگشتين؟ سنادا چطوره...بهتره؟
.مريضه...تو خونه دراز کشيده .رفتيم بيمارستان. ميگن بچه مرده
.بيمارستان 980 مارک مي‌خواد
بچه مرده؟ - .بايد چراحي بشه -
حالا چيکار مي‌خواي بکني؟
.نمي‌دونم. واقعاً نمي‌دونم .فکري به ذهنم نمي‌رسه
خدايا چرا هميشه فقرا بايد تو زندگي عذاب بکشن...؟
نظيف؟
.بله
.درد دارم
دردش زياده؟
.آره
چي کار کردي آلمانوويچ؟ پول رو پرداختي؟
نه دکتر، از کجا 980 مارک بيارم؟
نمي‌تونم کمکت کنم. مدير ميگه تا پول .پرداخت نشه از جراحي خبري نيست
.خونريزي داره چه کار بايد بکنم؟
دلم مي‌خواد کمکتون کنم .ولي...دستور، دستوره
...خواهش ميکنم. خواهش ميکنم .التماست ميکنم کمک‌مون کن
شرمنده‌م...اگه دست .خودم بود...کمکت مي‌کردم
چي شده؟ باز هم جوابش کردن؟
.آره
.بچه‌ها خوابيده‌ن .تلويزيون تماشا کردن و خوابيدن
.خدافظ داداش
.خدافظ. منم بايد استراحت کنم .دارم ميميرم از خستگي
ممنونم که .مواظب بچه‌ها بودي
!کاسمي
!داداش
چيه؟
.بيا يه هل بده
...ماشينم استارت نمي‌خوره
.باشه، برو
.برو جلو
بذار دنده عقب رو .امتحان کنيم
هان؟ - .دنده عقب رو امتحان کنيم -
.خدايا...از دست اين ماشين
.مواظب باش
.خوبه، برو
فايده نداره .روشن نميشه
ميگم يه گوشه پارکش کن .تا ببينيم چي کارش کنيم
...باشه، راست ميگي .صبر کن الآن پارک ميکنم
.بيا
.سلام، عصر به خير اون جا خدمات اجتماعيه؟
اينديرا هستم...مديرعامل ."موسسه زنان رُمي "آينده بهتر
آقاي موئيچ نظيف تشريف آوردن اينجا ...از روستاي پوليتسا
.همسرشون بيمار هستن
.سنادا آلمانوويچ
.مي‌دونم که اطلاع دارين
...يه مشکلي دارن. پول ندارن .و بايد حدود 1000 مارک پرداخت کنن
.دفترچه بيمه نداره
ببين ميشه کاري براشون کرد؟ منظورم اينه که سلامتي‌ش .در خطره...وضعيتش اورژانسيه
خانومش حامله‌ست...فقط با اين بهانه ...ميشه تحت پوشش قرار بگيره
پس کمکي نمي‌توني بکني؟ هيچي؟...
کي آخه مي‌تونه؟
.خداحافظ
.کاري از دستشون بر نمياد .بهانه‌اي براي بيمه کردن‌ش ندارن
...ديگه نميدونم ...چي کار ميشه کرد
چي شد؟
،با بيمارستان تماس گرفتم گفتم اورژانسيه .هر لحظه امکان داره عفونت کنه
برو از زيبا بپرس ببين .چيزي از بيمارستان نشنيده
،نگران نباش نظيف .سريع اقدام ميکنيم...خيالت راحت
.خواهش ميکنم بکنيد - .حتي بدون پرداخت پول هم...بايد ببرنش -
.اين کار وظيفه‌شونه
.من رفتم بيمارستان
ميگن اگه بيمه نباشه بايد تمام .هزينه رو پرداخت کنه...تمام و کمال
حتي اگه مريض اورژانسي باشه؟ حتي اگه خطر سقط جنين باشه؟
اين حرف اون‌هاست. نميدونم .اطلاعاتشون معتبره يا نه .بايد تحقيق کنيم
لطفاً فوراً به وزير بهداشت زنگ بزنيد و ازشون .سوال کنيد صورتحساب سنادا رو کي مي‌پردازه
من هم با وزير ايالتي و هم .با جناب وزير فدرال تماس مي‌گيرم
.به همه‌شون زنگ بزن
...به خدا قسم امير .زمان جنگ بهتر از الآن بود
تو، تو جنگ بودي؟ توي سنگر؟
...تو بميري راست ميگم .حدود 4 سال تو جبهه جنگ بودم
حتي يکي از برادرهامو .تو مرز از دست دادم
...فقط سه نفر .از روستاي ما کشته شدن
با برادرت حساب کردي؟
.آره
.مصيبتي بود. خوب يادم مياد جسدش رو گذاشته بودن ...تو يه کيسه بزرگ پلاستيکي
.من به خودم فکر مي‌کردم هيچ آدم بالغي نمي‌تونست .با اون شرايط کنار بياد
.خداي بزرگ .خداي بزرگ
اون يکي برادرم گفت .بيا کيسه رو بازش کنيم
بازش کرديم و فقط .سرش سالم بود
.بقيه بدنش قطعه قطعه بود
.دست‌ها، پاها، همه جاش .فقط سرش مونده بود
...بدنش قطعه قطعه شده بود .هزار تيکه...هزار تيکه
ولي امروز نمي‌تونم به کسي بگم که من تو جنگ بودم و يه برادرمو .توي جنگ از دست دادم
هيچ امتيازي نداريد؟
.هيچي ندارم .نه مقرري، نه چيز ديگه
کمک‌هاي رفاهي...فوق‌العاده فرزند؟ .هيچي بابا -
...قطعات ماشين‌هاي...قراضه رو .جمع ميکنم و...مي‌فروشم .هيچي...هيچي
.ديگه نمي‌دونم چي کار کنم .خدا خودش بهمون رحم کنه
گوش کن سنادا...من خانوم رو از .سرزمين بچه‌ها" آوردم"
...ايشون .ايشون شما رو مي‌بره بيمارستان
.عصر به خير
حالت چطوره سنادا؟ - .بد نيستم -
هرچي لازم داري رو برداشتي؟
.چيزي بر نداشتم
براي چي سنادا؟ مگه نظيف نگفت داريم مياييم؟
.ديگه نمي‌خوام برم .هيچ اميدي نيست
.سنادا...شما با ما ميايي .چه بخواهي...چه نخواهي .همه چيز درست ميشه .مريضي‌ت هم خوب ميشه
.درست نميشه ...تا حالا دوبار رفتم ...هر دفعه هم جوابم کردن
.سنادا، خواهش ميکنم با ما بيا
.نه، اميدي نيست
.اين دفعه سنادا فرق ميکنه ...قبلاً با نظيف ميرفتي
.ولي الآن با ما مي‌خوايي بيايي .اين بار فرق ميکنه
.خواهش مي‌کنم بيا
.نه خيلي ممنون
...آه...خداي من
.سنادا...بايد بيايي - .نه ديگه...هيچوقت برنمي‌گردم اونجا -
.موفق باشي
.خيلي خُب نظيف .باهات تماس مي‌گيريم
.فکر خوبيه
هان؟
اگه خواهر زنم دفترچه بيمه شو بده .سعي ميکنم برم اونجا...با سنادا
ميده؟
.صبح رديفش ميکنم. يه ماشين قرض مي‌گيرم .زندگي‌ش در خطره، از جونش که مهم‌تر نيست
پس مطمئني...؟ به ما ميده؟
.باشه...باشه. چشم...چشم
هان؟
.به پدر زنم سلام برسون
.چشم...چشم .حتماً بچه‌ها رو مي‌بوسم
.آره...آره .خدافظ...خدافظ
سنادا؟ - هان؟ -
همين الآن .با مادرت صحبت کردم
دفترچه بيمه‌شو بهمون ميده .ببرمت دوبوژ تو بيمارستان بستري بشي
.من هيچ جا نميرم
چرا نميري؟
اگه مثل اينجا باشه چي؟ باز هم ميخوان بگن اول بايد .هزينه رو پرداخت کني
...بستري‌ت ميکنن .حالا ديگه دفترچه بيمه هم داريم
.من نميرم
.انقدر سر به سرم نذار .يه کم فکر کن
فکر کردي اگه اتفاقي براي تو بيفته چي به سر اين بچه‌ها مياد؟
.بايد بري
.نمي‌دونم اونجا چه اتفاقي ميفته
.با زندگي‌ت بازي نکن، زن
...رفکي - بله؟ -
ميشه ماشينت رو به من قرض بدي؟
مي‌توني ببري .ولي بنزين...هيچي نداره
.بايد سنادا رو ببرم بيمارستان
اگه بخواي .ميتوني ببري‌ش
.نه، از سولژو مي‌گيرم
باشه، اگه کمکي از دست .من بر بياد دريغ نمي‌کنم
.سلام - .سلام -
.مي‌خوام برم بيمارستان سنادا رو ببرم ميشه ماشين‌تو به من قرض بدي؟
خُب؟
...اورژانسيه .خواهش مي‌کنم
البته. پس موضوع جدّيه؟ .صبر کن
.آروم رانندگي کن - .خيالت راحت -
.زندگي‌ش در خطره
.خدافظ - .خدافظ -
.موفق باشي
حالت چطوره مادر زن؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
.اومدم دفترچه بيمه رو بگيرم
کمکت ميکنم ولي اول بايد از خواهر زنت .بپرسم ببينم ريسکش رو قبول ميکنه يا نه
دفترچه بيمه رو ميدم ولي .مسئوليت‌ش پاي خودته
.بيا
اعتبار داره؟
.آره، اعتبارش تمديد شده .مشکل نداره کارتو راه ميندازه
.بياييد، سنادا رو ببينيد - کو؟ -
.بيا بگير
حالت چطوره؟ - خوبم، شما چطوري؟ -
بهتر شدي؟ - .درد دارم -
دوباره داري ميري بيمارستان؟ - .آره -
.ممنونم آبجي
.برو مواظب خودت باش
.حواستو جمع کن
.نگران نباش درست ميشه
.عصر به خير
ميتونم کمکتون کنم؟
درد داره و چند روزي هم .هست که خونريزي ميکنه
معرفي‌نامه دارين؟
.نه، نداريم
.دفترچه بيمه‌تون رو بدين
.موناورا...کارت شناسايي -
...عجله داشتم .تو خونه جا گذاشته‌م
.باشه، لطفً منتظر باشيد
.نمي‌خوام بشينم
.اونجا رو نگاه
.موئيچ موناورا
.با من بيا، موناورا
وايسا اذيت نکن بذار .ببينيم مامان چي شده
مامان کجاست؟
.حالا بگير بشين
!هيسسس
.نظيف
.ولم کن، ميتونم بکنم
.نگاهش کن .نگاهش کن
.عصر به خير - .عصر به خير -
شما شوهر موناورا هستيد؟ - .بله -
چرا زودتر نياوردينش آقاي عزيز؟
...راهمون دوره .وسيله نداشتيم
.ما عملش کرديم .عملش پيچيدگي نداشت
ولي اگه بيش از اين دست دست مي‌کرديد و .ديرتر مي‌آوردينش وضعش بدتر مي‌شد
.ممنونم دکتر .خدا حفظت کنه
تو اتاق ريکاوري‌ـِه. يه مدتي مواظبش .هستيم بعد مرخصش مي‌کنيم
.ممنونم
.بايد دارو مصرف کنه
.دواشو مي‌خرم
.فقط بگم ارزون نيستن .قيمت يکي‌شون حدود 60 مارک ميشه
.مسئله‌اي نيست دکتر
...واقعاً .نياز داره دارو مصرف کنه
.ممنونم. خدا حفظتون کنه چقدر ميشه دکتر تقديم کنم؟
.نه لازم نيست...موفق باشي .فقط ياادت باشه داروهاشو بگيري
.چَشم...ممنونم
.ممنونم - !...آقا -
.همه چيز اينجا هست .داروها رو فراموش نکني
.يادم ميمونه چيزي بايد بپردازم؟
...نه...نه
.ممنونم، خدا حفظت کنه
.ضعف دارم
.سخت نگير .از پسش بر اومدي
برق چي شده؟
.تلويزيون رو روشن کن - مگه نمي‌بيني برق رفته؟ -
.من مي‌خوام بکنم
.باشه بيا تو بکن
.خوب شد
!کاسمي
چيه؟
برق چرا رفته؟
.اداره برق اومد قطعش کرد .بدهي داشتيم
چرا به من زنگ نزدي؟
بهشون گفتم زنت رو .بردي بيمارستان
گفتن به ما ربطي نداره .به ما دستور دادن قطع کنيم
بيا کمک کن باتري ماشين رو در بياريم .حداقل براي امشب روشنايي داشته باشيم
.باشه يه کاري‌ش مي‌کنيم - راستي سنادا چطوره؟ -
.آزادش کن
.درست شد
.کار مي‌کنه .کار مي‌کنه. کار مي‌کنه
.يه کم بايد سفتش کني
.روشن ميشه
چطوري آبجي؟ ..رنگ و روت بهتره ها
.خدا رو صدهزار مرتبه شکر
.بابا من سردمه
سردته عزيزم؟ .بابا مي‌پوشونتت
.منم سردمه - تو هم سرئته؟
.بابا يه پتو روت مينازه
!مامان...بلند شو
!...بلند...شو
!...بلند شو
!کاسمي
چيه؟
.بيا ماشين‌مو اوراق کنيم ...اي بابا
بجنب، بايد فيش برق رو پرداخت .کنم و براي سنادا دارو بگيرم
!رفکي
چيه؟
ابزار لازم داريم؟ - براي چي...هان؟ -
.کمک کن اوراقش کنيم .مي‌خوام بفروشمش پول لازم دارم
.باشه يه لحظه صبر کن
...شصت، هفتاد، هشتاد، نود .اينم چهار مارک
.ممنون خدافظ - .ممنونم خدا به همراهت نظيف -
برو فيش برق رو .پرداخت کن
.باشه
همين جا وايسيد .برم داروها رو بگيرم
.ممنونم، خدا حفظت کنه
.قهوه خونگي - .با عشق -
!نظيف - بله؟ -
از اداره برق اومدن .برق رو وصل کنن
...آفرين .الآن برق وصل ميشه
.دمشون گرم خدا وکيلي
...خدا رو شکر که اومدين
...دمتون گرم بچه‌ها
دستتون درد نکنه بچه‌ها .زحمت کشيدين اومدبن
حالت چطوره؟ - ممنون حالتون چطوره؟ -
وصل شد؟
.درست از وسط دهکده اومديم
...اوووه .برق هم وصل شد شِنسا
خوشحال شدي؟
.ممنون
.خدا پشت و پناهتون بچه‌ها
.ممنونم
.خدا حفظتون کنه بچه‌ها
.خُب...خداحافظ
.بذار ببينيم ديگه مشکلي نباشه
.برق وصل شد
وصل شد هان؟
پس سريال من کو؟
.نکن...دست‌هات سرده - دي.وي.دي من کو؟ -
هان؟
.همون جا سر جاشه - .پس چرا من پيداش نميکنم -
بابا؟
...اونجا نيست شنسا !...ميزني ميشکنيش
.نه...بابا
.مواظب باش نيفتي
.سنادا...ميرم يه کم چوب براي اجاق بيارم - .باشه برو -
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com